! داره میاد بیرون ! تاوارادا کوئیچی
مظنون به دخالت در سه قتل
تاوارادا پسر رهبر حذب محافظه کار آزادی خواهه
تاوارادا کوسه ، که خودش هم مظنون به از بین بردن مدارکه
هر دو مرد برای بازجویی به ایستگاه پلیس مجیرو برده شده بودند
شنیدم اون دستگیریها بخاطر حرفی که شما زدید اتفاق افتاده ، آکچی ؟
فقط یه تصادف بود . خوش شانس بودم
خوب الان چه اتفاقی میوفته ؟
شنیدم مظنون ادعای جنون میکنه
ها . یعنی اون واقعاً دومین پرنس کاراگاهه ؟
خوش اومدید
سلام
اوه ، اون از قبل ضبط شده بود
یه قهوه مخلوط لطفاً
الان
حال و هوای اینجا فوق العاده است ، آره ؟
چه چیز جالبی
میشه ازش استفاده کنم ؟
مهمون من باشید
نظرت درباره یه بازی چیه ؟
قوانینش رو نمی دونم
تا حالا شوگی بازی کردی ؟
یه کمی
پس مشکلی نیست . سریع یاد میگیری
بفرمایید
خیلی ممنون
... در مورد آخرین اتفاق
چی باعث شد که متوجه بشی ؟
ببخشید
اون محرمانه است
و در مورد دزدان شبح هم ... محرمانه است ؟
بله ، درسته . خیلی محرمانه
با پرونده کانشیرو جونیا در مقابل من یه امتیاز بدست آوردند
واقعاً اونها رو به عنوان دشمنت در نظر میگیری ؟
داریم بحث قبلیمون رو ادامه میدیم ؟
فعالیتهای پلیدانه رو آشکار می کنند و مجبورشون می کنند تا اعتراف کنند
روشهاشون برای من گیج کننده است
اگه روشهاشون اشتباه نباشه چی ؟
خیلی زود می فهمم
از قبل شروع به جمع کردن اطلاعات در مورد اونها کردم
اگه بری اونجا ، شاه بدام میوفته
... خیلی زود ، میتونم
هویت دزدان شبح رو فاش کنم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 13 : رویاها و آرزوها
! دزدان شبح خیلی عالی هستند
! یه نفر رو گیرانداختن که حتی پلیسها هم نتونسته بودند دستگیرش کنند
! آکچی هم فوق العاده است
! من بیشتر طرفدار دزدان شبح هستم
! اوه ، اینو ببین
تعداد افرادی که به سایت درخواست از دزدان ! شبح دسترسی دارند خیلی زیاد شده
! یه موج بزرگ داره میاد
فکر کنم یه مقدار از اعتبارش به کانشیرو میرسه
... اعتبار
ببخشید ، یه کمی زیاده روی کردم
اما این پیامها رو ببین
مطمئناً یه سری پیام عجیب هست ، اما برسی و فیلترشون کردم
... هی
! نگران نباش ، بسپارش به من
! بعداً می بینمت
حالش خوبه ؟
! یه موج بزرگ داره میاد
!تو دیگه نه ؟
جلوی خودت رو بگیر
! اما این واقعاً فوق العاده است
! هر جا رو که نگاه میکنی ، یه چیزی در مورد دزدان شبح هست
! حسابی معروف شدیم
جداً خیلی جلب توجه کردیم
مستقیماً از خواهرم نشنیدم
اما بنظر میاد دفتر دادستانی بطور جدی داره در موردش تحقیق میکنه
پس یعنی هر چقدر بیشتر معروف بشیم ، خطرناکتر میشه
برای همینه که همیشه میگی مراقب باشید ، درسته ؟
! میدونم ، میدونم
! وقتی تو این حرف رو میزنی ، باور کردنش برام سخت میشه ، ریوجی
!اون دیگه چی بود ؟
در ضمن مردی با ماسک سیاه هم هست
درسته . اسم رمزمون باید احتیاط باشه
اطاعت
هی ، حالا چه نقشه ای داری ، رئیس ؟
حالا که افتادیم روی دور موفقیت ، می خواهی بریم به یادگاری ؟
!الان چی داشتم بهتون می گفتم ؟
نه ، امروز یه برنامه هایی دارم
اوه ، باشه
خوب ، خیلی وقت گذشته شاید برم سالن بازی
هی ، می خواهی بری اونجا ؟
منظورت خیابون گربه است ، درسته ؟
! چی ؟! بنظر جالب میاد
می خواهی بری ، مورگانا ؟
! آره ، فقط اینکه من گربه نیستم ... اما اگه اصرار میکنی ، بانو آن
چیکار می خواهی بکنی ، یوسکه ؟
من یه برنامه هایی دارم
! پس بیا بریم
... اوه . شاید پادشاه تیراندازی بازی کنم
! آره ، بیا بریم ! نمیتونم صبر کنم
ببخشید ، مشکلی هست ؟
نه
راهنمایی لازم دارم
از زمانی که کانشیرو خودش رو تسلیم کرده ، عموم مردم انتظار بیشتری برای پیشرفت در امور مربوط به مجرمین دارند
روز قبل از تسلیم شدن کانشیرو
گزارشاتی در مورد کارتهای ویزیتی داشتیم که توسط دزدان شبح قلبها فرستاده شده بودند
حالا که اوضاع به اینجا کشیده شده ، نمیتونیم اونها رو نادیده بگیریم
پلیس هم درخواستهایی داره
پرونده دزدان شبح رو ... میتونم به تو بسپارم ؟
بله ، قربان . قول میدم یه نتایجی براتون بدست بیارم
واضحه که این اتفاقات غیر عادی باعث یه سری تشویش در سراسر کشورمون شده
باید به طور جدی به این وضعیت رسیدگی بشه
به حداکثر تلاش خودم ادامه میدم ، اینجوری هر شهروندی میتونه با راحتی خیال زندگی بکنه
افت ؟
مثل یه باتلاق بی انتها
فرقی نمیکنه چی بکشم ، آشغاله
ببین
سایوری زیبایی ای داره که مردم رو مجذوب میکنه
تنها هدف من دنبال کردن همچین زیبایی اصیلی بود
من بورسیه دارم ، اما اگه از دستش بدم ، احتمالاً باید مدرسه رو ترک کنم
بنابراین ، باید به شرکت توی مسابقات ادامه بدم تا توی شرایط مطلوب باقی بمونم
... نقاشی برای پول ، تصدیق ، زندگی دانش آموزی
! منم با مادارامه فرقی ندارم
بنظر مضطرب میای
رک و راست حرف میزنم
ازت کمک میخوام
تا از افت خارج بشی ؟
زیبایی یه اثر از روح هنرمند اون اثر زاده میشه
روح چیه ؟ اون قلبه
پس قلب چیه ؟ چطور همچین زیبایی ای رو بوجود میاره ؟
باید قلب انسان رو درک کنم
باشه . خوشحال میشم کمک کنم
! عالیه
دقیقاً چی لازم داری ؟
محافظ من باش
برای بدست آوردن الهام باید سر فرصت مشاهده کنم
... توی دنیای مجازی ، جایی که بیشتر از همه منو تحت تاثیر میزاره
توی یادگاری
آفرین تاکاهاشی-سان
! آره ! الهام بهم هجوم آورد
! چه ترکیب باشکوهی
! ضربان قلبم بالا رفته
! این گنجینه اصیل واقعیه
از شنیدنش خوشحالم
... این قلمرو تحریف شده ، جلوه آرزوی انسان
چطور چیزی که همچین زیبایی ای رو بوجود میاره همچین ساختار وحشتناکی رو هم بوجود میاره ؟
! اما این قلب انسان هم هست
... زود باش ، دشمن ممکنه
! چه زشت
! بخاطر اینکه مزاحم کار من شدی حسابت رو میرسم
! گوئمون
! لامیا
تکمیل شد
عنوانش هست آرزو
نحسی آرزوها و جهنم قلبی که توی یادگاری شاهدش بودم
کمکم کرد تا یه اثر حیرت آور نقاشی کنم
بخاطر تو بود . ممنونم
... نه اصلاً
هیچکس بهش نگاه نمیکنه
برای اینکه اونو توی سطحی نقاشی نکردم که همه بتونند درکش کنند
... اما اگه یه نفر با چشم بینا
اوه ؟ این چیه ؟
دیدی ؟
تکنیکش عالیه ... اما ترکیب هنریش در بهترین حالت ممکنه متوسطه
شما نقاشش هستید ؟
چرا اونو متوسط در نظر گرفتید ؟
آرزو یوسکه کیتاگاوا
عنوانش آرزو مطرح شده ، اما از اون فکر زیادی استفاده شده
اگه می خواهی یه اثر خیالی با همچین موضوع قدیمی ای نقاشی بکنی
باید یه مقدار هویت بهش تزریق کنی
با چشمان خودت به دقت بهش نگاه کن
این نقاشی چی بهت میگه ؟
هیچی
از رنگ وقلم برای ارائه پوچی سطح پایین استفاده کردی
مطمئناً ، پوچی بود
معنای واقعی آرزو رو نرسوندم ، فقط تصورم رو ازش ارائه دادم
چشمان تیز اون مرد درست تشخیص دادند
نزار ناراحتت بکنه
در مورد نظراتم در اونجا معذرت می خوام ، کیتاگاوا یوسکه-کون
شما کی هستید ؟
من این هستم
... رئیس موسسه حمایتی هنر ژاپنی
کاوانابه آکیو ؟
یه کمی وقت داری ؟
لطفاً ، بفرمایید
نگران قیمتش نباشید
چند وقتی هست که تو رو میشناسم
نقاشیهای ظریف تو از زنان زیبا یادآور سایوری هستند ، درسته ؟
در حال حاضر دچار افت شدی ؟
... خوب
کار روزانه من دلالی هنریه
اما رئیس موسسه ای هم هستم که روی هنرمندان جوانی که آینده امید بخشی دارند سرمایه گذاری میکنه
شرم آوره که استعدادی بخاطر کمبود مالی دفن میشه
چی فکر می کنی ، کیتاگاوا-کون ؟
اجازه میدی از تو حمایت کنیم ؟
اجازه بده که از نگرانی مالی خلاصت کنیم و محیطی هنرمندانه برای تو فراهم کنیم
ابزار و موضوع و اگه لازم بود ، حتی میتونیم یه استودیو آماده کنیم
کارهای تو خوب فروش میرند
تو نه تنها جذابی بلکه شاگرد سابق مادارامه بدنام هم هستی
در مورد اینکه مشتریها برای بدست آوردن فرصت دیدن تو دست و پا بشکنند امیدوارم
یه لحظه صبر کن . منظورت چیه ؟
فقط چون توانایی بالا بردن فروش رو دارم موفق میشم ؟
فکر کردی که کارهات بخاطر شایستگی خودشون فروش میرند ؟
فکر می کردم برای زندگی به عنوان یه هنرمند آماده شدی
! ساکت شو
بدون پول ، غذا خوردن سخته
این واقعیته
اگه نظرت رو عوض کردی ، با من تماس بگیر
! چه پستی ای
... یوسکه
در مورد دیروز متاسفم
باز هم باهات تماس میگیرم
سلام
با من وقت بگذرون
مرکز ضربه زنی یونگن جایا
وقتی درباره دزدان شبح تحقیق می کردم ، رفتم سراغ پرونده مادارامه
و به شایعات تاریکی درباره کاوانابه برخورد کردم
اون به نقاشهای جوان و بلند پرواز پیشنهاد حمایت مالی میده
اما با قراردادهای انحصاری زیان آوری اونها رو متعهد میکنه
بعدش بطور فرضی برای پوشش دادن هزینه های نمایشگاه از اونها درخواست پرداختهای کلان میکنه
به غیر از اون
از بورسیه ها هم پول در میاره
اما در موردش مدرک کم دارم
چرا داری به من میگی ؟
اونی که همراهش بودی ، کیتاگاوا یوسکه شاگرد سابق مادارامه بود ، درسته ؟
کاوانابه و مادارامه یه زمانی هم کلاسی بودند
حیف میشه اگه کیتاگاوا تو دام هر دوی اونها بیوفته
این هیچ ربطی به تعقیب دزدان شبح نداره
آرزوهای مردم باعث میشه که مرتکب جرم بشند
به عنوان یه کاراگاه ، من این جرایم رو کشف میکنم
جوری که انگار بنظر میرسه من یه دزد شبح هستم
نظرت چیه ؟
باید ترتیب یه قرار با کاوانابه رو بدی
تو در کنارش خواهی بود ، پس از کیتاگاوا محافظت میشه
بعدش من میتونم مدرکم رو بدست بیارم
متوجه شدم
یه تماس از کاوانابه داشتم
ظاهراً یه موسسه ای هست که نمایشگاه عمومی آینده رو حمایت مالی میکنه
گفت اگه به خودم اطمینان دارم ، باید یه نقاشی به نمایش بزارم
باشه ، این کار رو میکنم
بهش نشون میدم که استعداد من واقعیه
! به اون خاطر ، اونقدر نقاشی میکنم تا از پا بیوفتم
... اون خوبه ، اما
اما چی ؟
این چیه ؟
فکر کردم اینجا بودن برام الهام بخش میشه
! موضوعش رنج گناه اصیله
! من رنج رو تا آخرین حد خودش پیش میبرم
... گفتنش برای تو راحته
! تکون نخور
! دستهات رو آوردی پایینتر
! پشتت رو بیشتر خم کن و پات رو ببر بالاتر
! تکون نخور
گیج شدم
گردش پول بالاخره به پایان خودش رسید
... املاک هایاشی ، گالری سوجی ، تولیدی هارادا
رئیسهاشون رو شناسایی کردم
چطور تونستند اینقدر با زیرکی مخفیش کنند ؟
چیزی از دستم در رفته ؟
نمیتونی مجبورشون بکنی که توی تحقیقات همکاری کنند ؟
بدون یه مدرک محکم ، نمیتونم حکم قانونی بگیرم
بنابراین ، انتخابهای من محدوده
... ها
رئیس شورای دانش آموزی شوجین ؟
خوب ؟ توی مدرسه دردسری درست میکنه ؟
نه ، اصلاً
اینقدر پیچیده است ؟
آرزوها ؟
واقعاً متوجه نمیشم
... اما اینکه بخواهی یه نفر تشویقت بکنه ، پول خواستن
فکر کنم اینها مثالهای خوبی برای اشتیاق باشند
اشتیاق ؟
... آره اما
اگه در اون مورد حرف بزنیم ، پس منم وقتی توی تیم دو میدانی بودم پر از آرزو بودم
دلم می خواست برنده بشم ، همه رو شکست بدم
... رکورد بشکنم و دخترها بخاطرم جیغ و داد کنند
دیگه چی ؟
... بخاطر بقیه اعضاء
وقتی خسته می شدم ، اگه فکر می کردم که دارم این کار رو بخاطر بقیه انجام میدم ، میتونستم طاقت بیارم
... یه نفر دیگه
فکر نکنم داشتن آرزو بد باشه
مهم اینه که باهاش چیکار میکنی
درسته
اگه بهت یه حسی بدن مثل ، من انجامش میدم
پس فکر میکنم که مثبت باشه
... اما من به دنبال زیبایی ای به اصالت سایوری هستم
یوسکه ، تو بهش میگی زیبایی اصیل
اما اولین دفعه ای که سایوری رو دیدم ، به نظر من بیشتر مهربون بود
منظورم اینه که ، حس می کردی که انگار مراقب منه و میگه همه چی درست میشه
آن گفت مهربونی
قلبی به این تاریکی ، زشتی و فاسدی
... و با اینحال ، زیبایی دوست داشتن دیگران اینجا هست
... میگم ، جوکر
وقتی مادرم سایوری رو نقاشی می کرده فکر می کنی چی توی ذهنش بوده ؟
میخواسته یه چیزی رو به من و بقیه افرادی ... که اونو می بینند منتقل بکنه
یه چیزی ؟
عشق ، حسرت ، تنهایی ، نگرانی ، آرامش ، بخشیدن ... و امید
تمام احساساتی که مادرم حس کرده بود
برای همینه که سایوری زیباست
ممنون ، جوکر
همونطور که مادرم اون نقاشی رو برای بقیه بوجود آورده
منم دوباره دست به قلم میشم تا به اونهایی که نقاشی های منو می بینند امید بدم
خوب بنظر میرسه
صبر تو برای وقت گذروندن با من باعث شد به این احساس برسم
منتظر باش
یه روزی ، از هنرم برای رنگ کردن سیاهی این دنیا استفاده می کنم
مطمئنم زیبا میشه
منتظرش هستم
اوه ؟
لیست آثاری که قراره به نمایش گذاشته بشند رو دیدم ، بنظر میاد تو هم یه اثر ارائه میدی
بله ، همین قصد رو دارم
شاید قبل از اینکه خودت رو خجالت بدی باید در موردش تجدید نظر بکنی
به هر حال ، جایگاه برنده رو همینجوری نمیشه بدست آورد
فرقی نمیکنه برام مهم نیست . به هر حال ! هر چی افراد بیشتر باشند خوشحالتر میشیم
رئیس
بله
! کاوانابه-سان
درباره املاک هایاشی ، گالری سوجی ، تولیدی هارادا چیزی شنیدید ؟
تا حالا اسمشون رو هم نشنیدم ، اما چرا میپرسی ؟
مهم نیست
رن ، موضوع چی بود ؟
هیچی
... جایگاه برنده
امیدوار بودم با بردن جایزه نفر اول به خونه استعدادم رو بهش ثابت کنم
اما این موضوع دیگه اهمیتی برای من نداره
بجاش ، نقاشیهای خودم رو فقط برای نشون دادن به بقیه شرکت میدم
! لعنتی ! لعنتی ! اون بچه
حالا که اسم اون شرکت ها رو گفته ، کاوانابه ! مطمئناً متوجه موضوع میشه
! باید از شر اینها خلاص بشم
دیدن چیزی که درست جلوی چشمانته سخته
بیخود نبود که وقتی درباره کاوانابه تحقیق می کردم هیچی پیدا نکردم
کی فکرش رو می کرد مغز متفکر این ماجرا کارمند دست راستش باشه
! آکچی گورو
اون کاغذها مدرکند ؟
تسلیم شو . دیگه نمیتونی فرار بکنی
اثر برنده : کیتاگاوا یوسکه امید و آرزو
نقاشی خوبیه
عنوانش امید و آرزوست ... که اینطور
انسانها هم زیبایی دارند و هم زشتی
خیلی ممنون
این نقاشی خیلی جذبه داره
... ائـ ، نکنه شما
به قصد ترغیب کردن کیتاگاوا-کون با بدجنسی به چالش کشیدمش
معذرت میخوام
چرا باید همچین کاری بکنید ؟
من و مادارامه دوستان خوبی بودیم ، اما دعوامون شد
هردومون امیدهای زیادی داشتیم
اما مادارامه همین که توی حوزه نقاشی قدرتی پیدا کرد بوسیله خواسته های تاریکش بلعیده شد
در حالی که من به عنوان یه بازنده شکست خورده کلی سختی کشیدم
دلم نمی خواست آدمهای دیگه ای مثل اون از این دنیا بوجود بیان
برای همین این موسسه رو تاسیس کردم
... نمی دونستم
مردم عوض میشند
یه بار قبل از اینکه روابطمون رو بطور کامل قطع کنیم ، نیمه شب با من تماس گرفت
مضطرب بود که کلینیکهای اون اطراف بسته بودند و بچه اش تب داشت
پرسید ، چیکار باید بکنم ؟
قلب انسان چیز عجیبیه
نمیتونه سیاهی و سفیدی رو بطور کامل از هم جدا بکنه
لیاقت این پیروزی رو داشتی
خوب چطوره ؟ حمایت ما رو می خواهی ؟
البته ، بدون تولید بازاری طاقت فرسا
خیلی ممنون
هرچند ، با احترام رد میکنم
چی باعث شد این حرف رو بزنی ؟
من قرار نیست تغییر کنم
با خواسته های خودم آلوده نمیشم
به هر حال ، میتونم امید رو ببینم
اگه گم بشم ، دستشون رو به سمتم دراز می کنند اگه اشتباه کنم ، منو تنبیه می کنند
تا وقتی اونها رو دارم ، مشکلی برای من پیش نمیاد
... که اینطور
دوستان خوبی داری
ممنون ، رن
قول خودم رو به تو تکرار می کنم
... هر وقت دچار لغزش شدی و سقوط کردی
بهت کمک میکنم
گزارش شده که پولی که از موسسه حمایتی هنر ژاپنی اختلاس شده بود
برای دبیر شورای حذب آزادی خواه فرستاده شده بوده
کمک بزرگی بودی . این یکی به لطف تو حل شد
دفتر دادستانی شروع به تحقیق کرده
... گفتن اسم اون شرکتها برای تحریک مجرم واقعی
بیخیال شو
ها ؟
بعد از یه کمی فکر ، مشخص بود
کاوانابه بیگناه بود ، اما یه زیر دست داشت
اگه چیزی نمی گفتم چی ؟
اما گفتی . اون جواب منه
اگه ازت بخوام دستیار من بشی چی میگی ؟
دنبال یه شریک با استعداد می گشتم
من از دزدان شبح حمایت می کنم
پس ما دشمنیم ؟
مطمئناً مردم بخاطر خواسته هاشون مرتکب جرم میشند
اما موضوع فقط همین نیست
اما کاری از دستم بر نمیاد بجز اینکه فکر کنم ، دزدان خودسرانه توی ذهن مردم دخالت می کنند
اگه بی پروا بشند چی ؟
اگه شروع کنند به کنترل مردم تا به خواسته های خودشون برسند چی ؟
اون پایان دنیا میشه
همچین اتفاقی نمیوفته
چرا نه ؟
کارهاشون خودش گویای همه چیزه
... شاید به چشم بزرگسالها مجرم باشند ، اما
پس نظرهامون با هم فرق داره
... اگه به اصول خودشون پایبند باشند و کارشون رو انجام بدند
بدون شک
اون میشه عدالت